Welkom in Zombieland.
Weer terug, na al die tijd?
Bedankt. Er zijn veel keuzes wat zombie-entertainment betreft...
...dus fijn dat je voor ons kiest.
Eskimo's hebben veel woorden voor sneeuw.
Aput.
Piqsirpoq.
Qimuqsuq.
Wij hebben het alleen overleefd...
...omdat we onze vijanden inmiddels beter kennen dan onszelf.
De zombies hebben zich ontwikkeld, dus hebben we ze namen gegeven.
Deze dame wordt achtervolgd door de domste Z die er is: een Homer.
Zonder YouTube moet je je maar vermaken met Homers.
Helaas is er voor elke Homer ook een Hawking. Als in Stephen Hawking.
Of zijn iets minder slimme zus Beatrix, die nog af en toe een goed idee heeft.
Open.
Slimme meid.
Oké, de laatste.
Wat was dat?
We gaan deze keer 'Hoe heet de zombie?' spelen.
De Ninja. Stil. Dodelijk.
Het eerste wat je hoort, is je eigen gegil.
We waren dolblij dat we de zombiecode gekraakt hadden.
Maar leven is niet alleen overleven.
Al vanaf het begin was ik op zoek naar een plek waar ik me thuis zou voelen.
M'n maat Tallahassee zegt altijd: Pak het groots aan of ga naar huis.
Dat bracht me op een idee.
Waarom niet het groots aanpakken én naar huis gaan?
Leve de motherfucking Chief.
Er zijn ergere plekken om te wonen.
Casa Blanca. -Waarom mag hij president zijn?
Ik was een hele goeie president geweest. Handen kussen, baby's schudden.
Je had het ambt echt waardigheid verleend.
Bekijk het. Ik word president. En Little Rock wordt m'n vicepresident.
Dan word ik president als jij wordt vermoord door zombies.
Dat was niet mijn eerste gedachte, maar ja, inderdaad.
Ik heb een regel: Geniet van de kleine dingen.
En dat deden we dan ook in onze begintijd in het Witte Huis.
Het was een bijzondere tijd. We maakten er een thuis van.
Omhoog, niet recht vooruit.
PRESIDENTIEEL PARDON VOOR WESLEY SNIPES
Wichita en ik hadden ons eigen paradijsje.
Nou ja, meer een vorm van huiselijkheid.
Is Abe's blinddoek er weer afgevallen? -Dat heb ik gedaan.
Hij staart ons de hele nacht aan.
Die blik bevrijdde de slaven en beëindigde de Burgeroorlog. Wees blij dat hij loert.
De vorige keer dat je hem weghaalde... -Moest ik op de bank slapen.
Beter? -Veel beter.
Mooi.
Ik hou zo veel van jou, schatje.
Jij bent echt prachtig.
Jij moet een vriendin.
Welnee. Ik reserveer m'n laatste restje romantiek voor het Beest.
Dan moeten we iemand voor mij vinden.
Zolang je maar openstaat voor het daten met zombies.
Dus ik ga nooit een vriendje vinden of trouwen? Geen gezinsleven?
Wij zijn je gezin. Eén van de drie is zo gek nog niet.
Little Rock wilde graag het nest verlaten.
En Tallahassee was niet echt een begrijpende vaderfiguur.
Maar we waren een gezin.
En voor het eerst sinds het virus woonden we op een veilige plek.
Elke dag was het net alsof het kerstochtend was.
Gelukkig kerstfeest.
Hé, Tal. -Kerstman.
Wat wil jij voor kerst, kleine meid? Een pony?
Dat jij stopt met mij 'kleine meid' te noemen.
Je bent klein en je bent een meisje.
Ik ben geen klein meisje.
Weet u wat ik wil? -Dat boeit me niet.
Het klinkt sentimenteel...
...maar dit waren misschien wel de beste dagen van mijn leven.
Zelfs van vóór Z.
Nee toch.
Een eerste editie van Tolkien. En je hebt erin geschreven.
Mijn naam ontsiert dit ongeschonden stuk papier. En jouw naam ook.
Enorm bedankt.
Ik word er stil van.
Ik kon geen pakpapier vinden, maar scheur het maar gewoon open.
Het is Taft maar.
Hij was onze dikste president, dus er is nog aardig wat pakpapier over.
Columbus, ik heb niks van jou.
Net wat ik wilde.
Nog een wapen. -Niet zomaar een wapen. Een Colt .45.
En niet zomaar een Colt .45, maar die van de King.
Van Engeland? Denemarken? Liechtenstein?
Er is maar één King.
Elvis Aaron fucking Presley. De allergrootste.
De koning der Kings.
Hij gaf het aan Nixon toen hij in het Witte Huis op bezoek kwam.
En ik geef het aan jou. Geladen en wel.
Hij schoot het af in de achtertuin van z'n paleis in Memphis, Tennessee.
Heb ik je ooit over Graceland verteld? -Zo vaak.
We gaan er ooit samen naartoe. -Ik ga nu schieten.
Ik zag wat Z's bij de Reflecting Pool.
Ik ga mee. -Ik ga alleen.
Het is kerst. -Nee, het is 17 november.
Little Rock was op jacht: naar mensen van haar eigen leeftijd. En die waren er.
Alleen waren wij liever op onszelf. En dat is balen als jij vastzit in het nest.
Dit is echt doodeng.
Maar erg onrealistisch.
Het komt wel goed met haar.
Ze doet me zo denken aan mezelf.
Wat is er mis met jou?
Niks.
Ik wilde dit niet nu doen...
Je zegt altijd dat ik te veel op veilig speel.
En we zitten de laatste tijd wat in een sleur.
Dus wat is een betere manier om er weer wat pit in te brengen dan...
Door te trouwen?
Ik wou het wat blijer zeggen.
Is dat de Hope-diamant? -Ik hoop het wel.
Dan word je Miss Ohio. Of Mrs Ohio.
Je weet hoe ik hierover denk. We hebben het erover gehad.
In mijn beperkte, maar pijnlijke ervaring doen getrouwde mensen maar één ding.
Ruziën? Dat doen we al. -Scheiden.
Weinig kans. Waar zouden we advocaten moeten vinden?
Wat moet ik zeggen?
Zeg maar niks. Nog niet.
Mijn fout. Ik zette je voor het blok.
Laat maar weten wanneer je eraan toe bent.
Dan komt alles op z'n pootjes terecht.
Hallo, boterbloempje.
Te veel eierpunch gedronken gister?
Slecht nieuws. -Slecht nieuws?
Je weet wat slecht nieuws opheft: goed nieuws.
Vandaag is de dag dat Wichita zegt: -Adiós.
'Lieve C en T. We vinden het heel klote dat we weggaan.
Sorry, slecht in briefjes. W en LR.'
'Slecht in briefjes' is wel een understatement.
Hij gaat balen dat we het Beest hebben.
Hij moet maar leren zich niet zo te hechten.
Hecht je nooit ergens aan. Dat was het probleem met Columbus.
Tallahassee doet alsof hij m'n pa is. -Wees blij dat je geen vriendje hebt.
Dat gedoe met wattenstaafjes.
Hij is een uur bezig met frutten voor het slapengaan.
Sorry, hoor. -Nee, stop.
Namaste.
Wichita's vertrek kwam keihard aan.
Na weken wentelen in zelfmedelijden...
...was ik wel toe aan wat therapeutisch shoppen.
Het is niet dat ik meteen de bruiloft wou gaan plannen. Ik ben niet gek.
En wie trouwt er ook in de winter? In de lente, oké. Al gaat m'n haar dan...
Ik kan dit gezeik niet meer aanhoren.
Het is al een maand geleden. -Ik voel me neerslachtig.
Je mag nog één dag miepen en daarna kap je ermee.
We worden soft van dat zoeken naar een thuis van jou.
En met 'wij' bedoel ik 'jou'.
We moeten weer de wereld intrekken.
En met 'wij' bedoel ik 'ik'. Daar hoor ik thuis. Lekker in m'n eentje.
Jij mag best mee. -Als ze terugkomen...
Ze komen nooit meer terug.
Laat mij maar.
Je hebt je alcohol geraakt.
REGEL 2: DE DUBBEL
Niet gek, hè? -Nee, maar zeker geen ZKVHJ.
ZKVHJ: Zombiekill van het jaar.
Tallahassee is net 'n junkie en neemt geen genoegen met de Zombiekill van de week.
Die ging naar Dave Sanderman uit Riverside, Iowa.
Zet je snack maar even weg.
Jij gaat eraan, zombie.
Van harte, Dave.
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld...
...maar er stroomt indiaans bloed door mijn aderen.
Op dit moment? -Ja, op dit moment.
Blackfootindianen, om precies te zijn. Het waren vrije geesten.
In de 19de eeuw zwierven ze over de prairie. Geen wetten, geen bezittingen.
Geen veeleisende bazen, geen zeurende echtgenotes.
Ze luisterden naar de lokroep van de bizon.
En ze joegen op ze...
...door ze naar een klif te drijven zodat ze daar vanaf stortten.
De grote bizonsprong.
Ik weet niet waarom ik dit nog nooit heb verteld.
Het is een heilig geheim, denk ik.
Jij bent de eerste bleekgezicht die ik ooit echt heb vertrouwd.
Jij bent er altijd voor mij geweest. Je luistert echt naar me.
Ik kan je met geen mogelijkheid laten ervaren hoe erg Z-Land stinkt.
Daarom hou ik ook zo van kaarsen.
Vandaag misschien een Frosty Gingerbread of een Bahama Breeze.
Vergeef me, alsjeblieft. Het is nepbont.
Sorry, ik dacht dat je... -Een zombie was?
Ik eet niet eens vlees. Ik ben vegetariër.
Veganist, eigenlijk.
Sorry. Ik ben Columbus. -Madison.
Aangenaam.
Nu al huggen?
Leuk je te zien. -Fijn om een mens aan te raken.
Let niet op mij. -Mag ik even?
Dit is Tallahassee. En dit is Madison.
Is dat je vader?
Krijg nou de tering. Een ietsje oudere, knappere vriend.
Woon je hier? -Nee, Paul Blart.
In de vriezer in Pinkberry.
Het houdt de zombies buiten. Maar het is wel erg koud.
Heb je overwogen hem uit te zetten?
Ik kon de knop niet vinden. Ik hoopte dat de stroom op zou raken.
Zolang het blijft regenen, leveren dammen stroom.
Jammer genoeg geen intelligentie.
Je hebt wel meteen je oordeel klaar. Het voelt alsof je iets tegen me hebt.
O ja? -Daar doe je het weer.
Ik zag het. -Dat is kwetsend.
Ik ben heel goed in overleven.
Ik heb altijd traangas bij me.
En ik kan heel, heel snel rennen.
Omdat ik aan hot yoga en spinning deed.
Cardio. Ik doe ook veel cardio. Het is m'n eerste regel.
Het is wat suf, maar ik heb regels om in Zombieland in leven te blijven.
Echt? Ik ook. -Heb je ook een lijst met regels?
Het is vooral: Blijf in de vriezer.
Wij wonen ietsje verderop in het Witte Huis.
Het Witte Huis?
Wil je langskomen?
Lijkt me toppie.
Hoeveel regels heb je?
Wil je m'n regels horen? -Allemaal.
Nummer twee is: Ga voor de dubbel. -De dubbel.
Ik dubbel jou.
Je hebt me geraakt. Ik ben dood.
Ik weet wat je denkt.
Ze is mijn type niet. Maar Wichita had m'n hart gebroken...
...en ik was gewoon blij dat ze rook naar kaarsen en niet naar whiskey en kruit.
Na het vertrek van Wichita en Little Rock waren wij weer vrijgezellen onder mekaar.
Lekker rommel maken.
Dat brengt me op regel 53: Vochtige doekjes.
Niet te geloven dat je dat allemaal kunt onthouden.
Dank je. -Ongelooflijk.
Jij mag je handen dichtknijpen dat zo'n slimme jongen voor jou zorgt.
De meeste mensen van jouw leeftijd zijn alleen, en dat kan heel triest zijn.
Ja, ik ben een echte bofkont.
Kunnen wij even een top beleggen in het Oval Office?
Niet te geloven dat we in het Witte Huis zijn. Dit is zo bizar.
Je moet die meid dumpen.
Ze leeft alleen nog omdat zombies hersenen eten en die heeft zij niet.
Maakt ook niet uit. Ik vertrek morgenochtend.
Kun je mij rondleiden?
Het Oval Office. Waarom noemen ze het zo?
Klaar? -Jij klaar?
Ik ook. -Ik ook.
Kom maar.
Hij is grappig. -Hij is geweldig. Zeg niks tegen hem.
De topattractie: de Lincoln Bedroom. Al heeft Lincoln hier nooit geslapen.
Ik wilde helemaal geen rondleiding.
Wat is er?
Vind je me niet knap?
Ja, heel knap. Net zo knap als dat meisje in appartement 406.
Ik voel me alleen schuldig.
Vanwege Jezus? Daar weet ik wel iets op.
Ik heb jarenlang in een vriezer gezeten.
Dus of wij doen dit nu, of ik ga het doen met die ouwe gast.
Je bent zo hot.
Komt door de hoge luchtvochtigheid.
Hij heeft wel ballen, maar het mag wel wat zachter.
Dit is Washingtons oude snaphaan.
Een geschenk aan Eisenhower van de Japanse keizer.
Ik hoorde een raar geluid. -Ik hoorde ook rare geluiden.
Wij waren aan het seksen. Regel 1...
REGEL 1: CARDIO
En voor haar regel 32.
REGEL 32: GENIET VAN DE KLEINE DINGEN
Ben je er klaar voor?
Kom op.
Schat, ik ben thuis.
Mijn hemel, je bent terug. Oké, cool.
Ik kwam alleen wat wapens halen.
Om één uur 's nachts? -Eén maand later?
Little Rock is weg.
Het was geweldig. Heerlijk om weer te reizen.
Wij hadden het hier ook erg naar onze zin. Samen.
We hadden iemand opgepikt.
Een jongen, een paar jaar ouder dan Little Rock. Uit Berkeley.
Berkeley?
Berkeley, zei je?
Berke-fucking-ley?
Hij speelt gitaar.
Hou je kop.
Ik weet wat je gaat zeggen. Ze heeft iets met een muzikant.
Reageer je nou niet een beetje te heftig?
Ja, misschien reageer ik wat te heftig. Je hebt gelijk.
Ga je gang.
En hij is pacifist.
Hij heeft tot nu toe altijd conflicten weten te vermijden. Net als Gandhi.
Birkenstock-sandalen, tarwegras.
Fucking groenten.
Ik heb echt niks tegen pacifisten.
Ik wil ze alleen maar verrot slaan.
Je hebt een prachtige stem.
Dank je wel.
Heb je weleens van Graceland gehoord?
Elvis heeft de zwarten genaaid.
Ik wilde daar altijd al een keer heen.
Ja, ik ook.
Graceland lijkt me leuk. -Ja, inderdaad.
Ik vond het een achterlijk idee.
Dus deed ik wat ik nooit deed. Ik zei dat het niet mocht.
Je snapt wel hoe dat afliep.
Ze liet een briefje achter en toen is ze 'm gesmeerd.
Zien jullie daar ook de ironie van in?
Ik maak me enorme zorgen.
Het is heel ver en ze hebben alleen een gitaar bij zich.
En daar gaat hij niet mee slaan. Omdat hij een hippie is.
Ze moet zombies vermoorden niet achter ze aan lopen.
Er hangt iets in de lucht. -Wat dan?
Berkeley had het over een nieuw soort zombie...
...die sterker, sneller en dodelijker was. En die beter kon jagen.
Dat klinkt als een verzinsel. Je kunt ons ook vragen om mee te gaan, hoor.
Ik kwam alleen voor wapens en munitie. -We gaan wel mee.
Dit is jouw schuld. Als jij haar niet afgeschrikt had, was Little Rock...
Ik rende weg van hem, maar zij van jou.
Quoi?
Je bedoelt het goed, maar je bent nogal bazig.
Ben ik bazig? -Ze is geen kind meer.
Maar ze heeft ons wel nodig, vind je niet?
We gaan haar halen. We vertrekken morgenochtend.
Als zij veilig is, ga ik m'n eigen weg.
Dus... geen afscheid? Alleen...
Ik ben slecht in briefjes. -Waardeloos. Dat zei je al in je briefje.
Ik reageerde misschien iets te heftig.
Je aanzoek joeg me de stuipen op het lijf. Je snapt wel wat ik bedoel.
Het spijt me.
Je weet dat ik dat niet snel zeg, want ik haat vrouwen die om niks sorry zeggen.
Maar in dit geval...
...spijt het me echt heel erg.
Dat betekent veel voor me.
Misschien kan dit een keerpunt zijn voor ons.
Ja, misschien.
Columbus, kom je terug naar bed?
Wauw.
Ik bedoel, wauw.
Het was een goed gesprek. Echt een keerpunt.
Is dat je zus?
Echt geen hulp nodig? -Nee, hoeft niet.
Het Beest is terug. Ik kan niet wachten tot ik weer achter...
Wat de fuck?
We gaan echt niet met die achterlijke MPV naar Graceland...
...de thuisbasis van Amerika's mooiste auto:
Elvis z'n Fleetwood Series 60 uit 1955.
Nee. Alleen een echte man kan in een roze Cadillac rijden.
Misschien maak ik daar wel een regel van.
Nee, regels zijn voor pussy's. Niks persoonlijks.
Dat lijkt me wel persoonlijk.
Ja, het was wel persoonlijk. -Het komt wel goed.
Ook Tallahassee weet dat nog werkende auto's steeds schaarser worden...
...na jaren van verwaarlozing.
Inklapbare spiegels. -We kunnen niet meer zo kieskeurig zijn.
Dit is nooit gebeurd. -Ik doe wel open.
Ik ga achterin liggen.
Vangen.
Verdorie. Het lukt wel.
Krijg nou de pleuris.
Zetten we haar af bij een asiel?
Ze is een mens. We laten haar niet alleen achter.
Nee, we kunnen Columbus z'n vriendin niet achterlaten.
Een MPV. Leuk.
Ik voel me niet schuldig. Jij had me gedumpt.
Jij was er snel weer overheen.
Kan iemand me helpen? -Ik ga wel.
Het is best wel zwaar. -Geen probleem.
Stap maar in. -Wat aardig van je.
REGEL 7: WEINIG BAGAGE
Makkapitew. Askuwheteau. Sunukkuhkau...
Heeft hij een infarct? -Ik test Blackfootnamen.
Kop dicht, of je gaat weer naar je vriezer in het winkelcentrum.
We hebben elkaar ontmoet in het winkelcentrum.
Ik woonde daar. Als in Dawn of the Dead.
Het is daar nu de post-Acropolis.
Ja, de komst van de Acropolis was echt vreselijk.
Toen we elkaar zagen, richtte jij toen een wapen op me en pikte je m'n auto in?
Nee, ik heb toen tegen jou gezegd dat je heel slim was.
O, ja. -En toen hebben we het gedaan.
Dat klopt.
Road trip. Daar gaan we dan.
Dit wordt een lange rit.
Heerlijk, die geur van kruit.
Ik ben zelf meer van de patchoeli-olie.
Je hebt zeker niet toevallig wiet bij je, hè?
Ik heb zin om enorm high te worden.
Zie ik eruit als iemand die wiet bij zich heeft?
Nee. Sorry.
Echt wel.
Natuurlijk. Ik ben dol op wiet.
Kijk dan naar me.
Ik vind het heel fijn dat er nog een andere vrouw is.
We kunnen praten over relaties, recepten...
Ringen.
Die lag in het nachtkastje. Hij was vast van de first lady.
Je hebt gelijk. Hij was echt van de 'first lady'.
Die had hem gekregen, maar ze wees 'm keihard af.
Welke idioot wijst zo'n ring nou af?
Misschien een idioot die niet ingeperkt en beteugeld wil worden.
Vastgekluisterd.
REGEL 4: GORDEL OM
Ik zag iets.
Verdorie. Ik was de gordelregel vergeten.
Kent ze de regels? -Ik heb haar er een paar verteld.
73, maar zijn er meer? -Nee, dat zijn ze.
Ik ga even kijken. -Jullie zijn veel samen geweest, hè?
Lief.
Jullie zijn schattig samen. Leuk.
Dat ziet er veelbelovend uit.
REGEL 18: STREKKEN
Hij is zo lenig. -Het is zo leuk dat hij zo buigzaam is.
Ohio, ben je daar zo'n beetje klaar mee?
Nee, dat gaan we niet doen.
Je weet wat ik van clowns vind.
Nee, dat niet.
Dat.
Ziet er goed uit.
Mag ik eens kijken?
Mag ik eens?
Hier.
Die oude man is zo klein.
Kun je dat zien?
Dingetje is zo klein.
Nu niet. En nu wel. En nu niet. En nu wel.
Nu niet. Nu wel. Nu niet. Klein. Groot. Klein.
Ze is schattig. -Ja, ik ben een geluksvogel.
Klein. Groot. Klein.
Madison stelt niks voor. Het waren de omstandigheden. Een gebrek aan opties.
Bij ons waren het ook de omstandigheden en een gebrek aan opties.
Vind je dat echt?
Jullie zijn zielsverwanten. Bij jullie gaat het echt diep.
Misschien zijn we wel zielsverwanten. Want zij is aardig. En ik ook.
En jij bent gemeen. -Ik ben niet gemeen.
Toch wel. -Mijn zus is vermist, misschien wel dood.
En jij neukt die bimbo, dus ik mag gemeen doen.
Ik heb niet de goeie schoenen. -Je mag mijn sandalen wel lenen.
Ze maakt een grapje. Jullie zijn erg sarcastisch.
Ze zijn niet aardig. Negeer ze maar.
Ja, negeer ons maar. -Ja, alsjeblieft.
Zie je? Gemeen.
Dit lijkt erop. Eindelijk een stijlvol vervoermiddel.
Ik heb in zo'n ding veel lol gehad met Three Doors Down.
We worden hier goed in.
Vóór is 12 uur, achter zes. Jij bent onze ogen.
Maak je geen zorgen. Ze zijn veel banger voor ons dan wij voor hen.
Dat is niet eens een beetje waar.
Wat moet ik doen?
Cheerleaders maken van die piramides, hè? Met drie meiden als basis.
Het boeit me niet, als je maar niet in de weg loopt.
Acht uur.
Was de voorkant 12 uur? Sorry. Twee uur.
Elf.
Half acht. Zes uur.
Zes. Die neem ik wel.
1 uur 15. 1.30, 1.20. Hij gaat die kant op.
Waarom roept iedereen getallen? -Elf.
Twaalf. -Zes.
Twee uur.
Acht.
Zes uur.
Eén uur.
Half zeven.
Tien.
Acht uur.
Getsie.
Dank je. -Graag gedaan.
Eén uur.
Half drie. Drie. Eén.
Ik neem drie.
Mooi op tijd, Columbus.
Eén uur. Half elf.
Elf.
Laat maar. Het is een Homer.
Elf niet. Verspil geen kogel.
Hawking.
Hij wil me bijten. -Ninja.
Je hebt me gered.
Rustig maar.
Tal, één uur.
Aan de kant, snoes. We zijn nog niet klaar.
Wat krijgen we nou?
REGEL 2: DE DUBBEL
Hij probeerde de kogels te ontwijken.
Dit was onze eerste T-800...
...genoemd naar de Terminator.
Tal.
T-800's waren gemuteerde zombies...
...die sterker, dodelijker en moeilijker te doden waren.
Eén plus één is nog steeds twee, toch?
DRIEDUBBEL VIERDUBBEL
VIJFDUBBEL ZESDUBBEL
ZEVENDUBBEL ACHTDUBBEL
NEGENDUBBEL, OF HOE DAT OOK HEET
Ze waren het roofdier aan de top van de voedselketen.
Vastberaden. Als ze eenmaal een doelwit hadden gekozen...
...lieten ze zich nergens door weerhouden.
Krijg nou de tering.
We maakten ons nu nog meer zorgen...
...omdat Little Rock alleen was met een hippie en een gitaar.
Dat is een waanzinnig nummer.
Heb jij dat geschreven?
Was dat een domme vraag? Ik was nog maar 11 toen de zombies kwamen...
Geen domme vraag. Ik zou nooit een suffe cover voor je spelen.
Natuurlijk heb ik dat geschreven. En dit vind je dan vast ook keigoed.
Maar het is nog niet af, dus wees niet te kritisch.
JEZUS REDT
Een poème van Tallahassee.
reizen naar Graceland met comfort en vertrouwen
die Pontiac mogen ze van mij compleet verbouwen
Daar gaan we dan.
We gaan naar de King. We gaan Little Rock halen.
Zijn we net... -Kleiner geworden?
STOP BANDEN WORDEN BESCHADIGD
We nemen die clownwagen.
Nee, dat gaat niet gebeuren. Geen clowns.
Op momenten van grote schande zoals nu...
...werden samoeraikrijgers geacht seppuku te plegen.
Een rituele zelfmoord door het opensnijden van de buik.
Mijn moeder had deze auto. -Die van mij ook.
Kut-MPV.
We rijden weer.
Ik wou altijd een bedrijf waarin onbekenden elkaar rondreden voor geld.
Stel dat je zat bent en naar huis wilt.
Dan ga je online en stap je in bij een onbekende.
En die brengt je dan overal heen.
Ja, en dan vermoordt hij je. -Slim.
Dan hebben ze kauwgom of lolly's...
Mijn ouders zeiden altijd:
Als een onbekende je snoep aanbiedt, stap dan in. Geweldig idee.
Als ze je willen vermoorden, kun je ze beoordelen. Dan krijgen ze nul punten.
En anders geef je ze vijf punten.
Ik vind dat een heel goed idee.
Dat kan niet fout gaan.
Er was veel te verbeteren aan de taxibranche.
Gaat het wel?
Ik heb het warm. Heel erg warm.
Ik ben zo gewend aan die vriezer.
Ik trek dit even uit. -Dat is wel logisch.
Mijn tong...
Baas... -...voelt...
Je moet even stoppen.
Stop even. -We gaan net zo lekker.
Stop. -Oké.
Dat is niet mis.
Misschien redt ze het wel.
Jij zegt altijd dat je geen risico moet nemen.
Wie wil de honneurs waarnemen?
Ik vind het niet erg, maar ik wil niet dat jullie me egoïstisch vinden.
Ze is een levend, denkend wezen.
Ze is een levend wezen. -Ik weet dat jullie verliefd zijn of zo.
Maar over twee minuten wordt ze een...
Een zombie, geen velociraptor. En dit moet gebeuren.
Als je van iets houdt, schiet je het dood zodat het geen vleesetend monster wordt.
Weet ik. -Ze heeft wel een punt.
Misschien moet jij deze keer je moed bijeen rapen.
Als er iets ergs gebeurt, heb je drie keuzes:
Het kan je bepalen, kapotmaken of sterker maken.
Tijd om Lennie iets over de konijnen te leren.
Blijf uit m'n buurt. -Luister nou, Madison.
Alsjeblieft. -Niet doen.
Luister nou.
Wacht nou.
Ik ben een monster, Columbus.
Ik weet dat we elkaar niet zo goed kennen.
Oké, wel in de Bijbelse zin. Maar ik vind je een geweldige meid...
Nu even niet.
Het spijt me.
Dank je.
Kunnen we... -Wat vreselijk voor je.
Rij nou maar.
REGEL 7: WEINIG BAGAGE
Ik ga niet zeggen dat ik er kapot van ben, maar...
...ik vind het wel rot voor je. Dat verdiende ze niet.
Hij heeft gelijk.
Het is vreselijk om zo dood te gaan. Zelfs voor...
Het is Madison.
Dat weet je wel. Ze heet Madison.
Ze heette Madison. En ze was een echt mens.
Ze had complexe gevoelens en emoties en interesses.
Ze hield van dolfijnen en regenbogen. En dubbele regenbogen.
Dat vind ik ook. Het is triest. Dit is niet wat ik wilde.
Wat wil je dan wel? -M'n zus vinden.
Ik ook. -Mooi.
Geweldig. -Te gek.
Dit wordt een lange rit.
We zijn er.
Hé, jochie.
Ik zou je liever niet wakker maken, maar we zijn er.
Alles wat ik in m'n leven gedaan heb, heeft me hierheen gebracht.
3764 Elvis Presley Boulevard.
Ik voel me een tiener uit 1954. En hier komt...
Als je een momentje voor jezelf wilt...
Geen Graceland. Geen Beest.
Geen Little Rock.
Zit het mij godverdegodver dan ook nooit eens een keer mee?
Jij bent niet de enige die van slag is. -Rij nou maar.
Rijden. Weg hier.
Graceland was een ruïne.
Little Rock was nog zoek en we wisten het even niet meer.
Maar soms moet je gewoon de borden volgen.
Als het even tegenzit...
Hé, Florida. Op 11 uur.
'Hound Dog Hotel...'
Wat een hoop flauwekul.
Het Beest.
Little Rock.
Tering.
Voor iets wat niet Graceland is, lijkt het verdomd veel op Graceland.
We splitsen op. Ik ga hierheen...
Ik ga eerst met haar praten. Ik ben haar zus. Blijf hier maar.
Mij best.
Een beetje respect. -Hij is dood. Vermoedelijk.
Voor jou.
Dit is zo vernederend. -Niet voor mij.
Ruikt naar een natte, dode hond. -Duwen.
Dat gaat niet werken. Stop.
Jeetje, dit geloof je niet.
Niet te geloven.
Past precies. Ik voel me net Assepoester op het bal.
Ben je jaloers dat ik dezelfde maat heb als Elvis Presley?
Nee. Dat zijn heus niet de echte schoenen van Elvis.
ECHTE SCHOENEN VAN ELVIS
Sorry.
Little Rock?
Praten, jij. -Jij eerst.
Ik ben Tallahassee. -Nevada.
Welk deel? -Meer hoef je niet te weten.
Wat doe jij in de Hound Dog?
Ik heb een zwak voor de King.
Niet op m'n vrienden schieten.
Nog meer mensen?
Alleen wij. Wij zijn beschaafde mensen. We doen de wapens weg.
Waarom draag jij de schoenen van Elvis?
Ze zitten lekker.
Woon jij hier?
Dus dat meisje van die auto is...
Weg.
Samen met die poseur van haar. -Berkeley.
Een paar dagen geleden. Slecht idee. Het is niet veilig.
Waarom niet in het Beest? -Te 'establishment'.
Ik maak die kleine kuttenkeffer af.
Wees blij dat ik jou niet heb afgeknald.
Ik had je bijna ge-Murray'd.
Ge-wat?
Ge-Murray'd. Als je iemand doodschiet omdat je denkt dat hij een zombie is.
Zo is Bill Murray gestorven.
Wie is Bill Murray? Ik weet niet wat dat is.
O, de acteur.
Wat triest. Ik lees geen Variety of zo.
Wat erg voor je als je hem kende. En anders is het ook triest.
Lijkt me niet waar. -Toch wel.
Ik betwijfel het. Het is raar.
Ik zal je dit zeggen.
Als ik er ooit achter kom wie hem heeft omgelegd, maak ik hem af.
Ik ook. Jij eerst, maar ik als tweede.
Hij heeft meer sterren gedood dan cocaïne.
Zei dat meisje waar ze heen ging?
Nee. Maar die halvezool Berkeley hield er maar niet over op.
Babylon is een commune. Een veilige plek. Goed beveiligd.
Pacifistisch. Geen wapens of geweld.
En veel jongeren. Generatie Z woont daar vredig samen.
Klinkt cool. -Ik weet dat je naar Graceland wilde...
...maar dit is mucho, mucho beter.
Een hele goeie replica van de Jungle Room.
Daar nam hij z'n laatste twee platen op.
From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee en...
En Moody Blue.
Jij kent je Elvis.
Elke fan van de King heeft een verhaal.
Wat is jouw verhaal?
Mijn moeder nam me mee naar Elvis toen ik klein was.
Hij had iets. Die houding, de muziek.
Z'n heupen, z'n kont.
Ik was tien. Maar bij Elvis is er iets voor iedereen.
Op de middelbare school zegt m'n vriend Frankie Hammond: Doe je Elvis eens.
Ik zeg: We zijn in de bieb, dat wordt heel luid.
Hij weet me te overtuigen. Hij tikt met z'n potlood en ik ga staan.
Iedereen begint te klappen.
Ik spring op de tafel en sluit flitsend af.
Ik krijg van iedereen een donderend applaus.
Robin Rogers komt op me af, het knapste meisje van school.
Die zag me eerst nooit staan. Ze kust me op de wang.
En heel eventjes voelde ik me de King.
Ik ben een beetje jaloers op Robin Rogers.
Nee maar.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar I feel my temperature rising.
Dit is Babylon.
Net als die hangende tuinen uit de oudheid.
Van Babylon.
Nee, het is genoemd naar dat nummer van David Gray.
Had ik dat maar geschreven.
Geen wapens. Dat is onze enige regel.
En geen groepsseks.
Hier met die dingen.
Alsjeblieft.
Geen wapens, alleen knuffels.
Kom maar verder dan.
Je gaat dit te gek vinden.
Het is hier veilig en helemaal biologisch.
We smelten je wapens om en je krijgt een hanger.
Smelten ze ze om? -Ja.
Het is symbolisch.
Vaarwel, geweld. Hallo, vrede.
Daarna mag je mee naar het dak. -Hopelijk hou je van traplopen.
Bedankt. -Welkom in Babylon.
Loop maar met mij mee.
Te gek.
Hoe is ie, vriend?
Wakker worden, blue suede baby. It's now or never.
Mijn vrienden zeggen dat je slaapt als een vermoeide pup...
Wat de fuck?
Dit gebeurt niet echt.
Dat gebeurt verdomme niet echt.
Dat is mijn auto, klootzak.
Sorry, kleine Elvis.
Ik wist niet dat er iets op mijn oprit stond.
Jouw oprit?
Inderdaad, mijn oprit.
Toen ik parkeerde, zei niemand dat dat niet mocht.
Het is mijn oprit.
Hé, Nevada.
Als ik hier ben, gebruik ik hem.
Ik ben nu hier, en ik gebruik hem.
Ga zo door en geen van jullie mag nog mijn oprit gebruiken.
Ze hebben het niet over de oprit zelf. -Nee.
Ben je nou blij? -Knap, hoor.
Doet hij je ook denken aan... -Ja, raar.
Ik mag jou absoluut niet.
Het is gewoon eng. -Niet grappig.
Je staat dubbel geparkeerd. Of meer verticaal geparkeerd.
Hopelijk krijgen we geen bon.
Rustig. -Niks aan de hand.
Wat gebeurt hier? -Wat?
Hoezo, wat? Doet hij je niet denken aan...
Hallo, allemaal.
Dit is Albuquerque. Ik ben Flagstaff.
Ik ben Columbus.
Tallahassee, Wichita. En jullie kennen Nevada al.
Rustig, cowboy. -Sorry van je ex-auto.
Ik zeg altijd: Verwacht het onverwachte.
Dat is een van m'n geboden. -Geboden?
Richtlijnen om in leven te blijven. Heb ik er heel veel van.
Nummer één is 'Teamwerk'. -Dat is echt heel goed.
Heb ik lang over nagedacht. -Ik heb 'regels'. Iets minder Bijbels.
Ben ik dol op. Zonder regels wordt het een chaos.
Columbus heeft er flink wat. -Te gek. Zoals?
Ik wil niet m'n eigen loftrompet steken.
Ik doe het wel.
Nummer één: Cardio.
Klopt. -Cardio.
Bij hem staat 'cardiovasculaire fitness' op nummer 29.
Er zijn dus nog 28 geboden die hij belangrijker vindt.
Wat zijn de beste?
Nummer 12: De wereld is je wc.
Je kunt hem eruit halen waar je maar wil en je gang gaan.
Dat klinkt nogal lomp.
'Eruit halen' is voor mannen. Vrouwen kunnen de boel 'ontbloten'.
Ik heb 'Pas op in wc's'.
Ik doe daar altijd voorzichtig. Maar dit is geen wedstrijd.
Maar nummer 18 is: Rekken.
Prima. Ik heb 'Opwarmen'. Maar het is geen wedstrijd.
Mijn gebod 45 is: Blijf beleefd. Het maakt niet uit dat dit de apocalyps is.
Nummer 42: Handen thuis.
Heb jij 'Zonnebrand'? -'Schaduw.'
Die is gratis.
Nummer twee: De dubbel. -Mijn nummer vijf: Check of hij dood is.
'Geen bederfelijke waren'? -Ziploc-zakjes. Komt op hetzelfde neer.
Ja, al gebruik ik liever geen merknamen zoals Ziploc.
Heel fijn. Waarom zijn jullie zo snel terug?
We reden naar de Rockies, maar die verdomde Bolts...
De zombies op de vlakten. Die zijn veel taaier dan we gewend zijn.
Vast omdat ze zoveel moeten rennen.
We noemen ze Bolts, naar Usain Bolt. -Rennen kunnen ze.
Wij noemen ze T-800's.
Terminator. Te gek. Mijn favoriete film.
T-2. -Die staat op nummer twee.
Wat staat er op één?
Fantasia.
Hun voedsel raakt op, dus gaan ze richting oosten. En dat is no bueno.
Wat je wat nog meer no bueno is?
Jij hebt het Beest vermoord.
Ik bel de Wegenwacht wel even. Die zijn er vast zo.
Dat pak knelde m'n bloedtoevoer af.
Naar je vagina? -Jouw vagina.
Zeg het maar, Florida.
Hij lijkt me wel het type voor een lemon drop.
Iets met een parapluutje erin of zo.
Ik wil er ook wel eentje.
Drie.
Is dat je sidekick? -Dat is m'n partner.
Hij lijkt misschien wat klein en fragiel, misschien zelf verwijfd.
Maar hij is een beest in de strijd.
Wat aardig. Je bent een lieve man.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
De Tubbs van deze Crockett lijkt wat suf, maar hij is ook een beest.
Hij eet zombies voor ontbijt en schijt ze uit tegen de lunch.
Hij schijt alles uit tegen de lunch.
Wat was dat?
Ze zijn je vast gevolgd.
Dat zijn T-800's.
Of minstens T-700's.
Er was geen T-700. -De T-800 was de eerste.
Heel fijn dat er nu twee van jullie zijn.
Toon je ballen of hou je bek.
Dat is wel erg 2009.
Aan de slag.
Je laat een jongen niet het werk van een man doen.
Wij lossen dit wel op.
Ga je gang. Heb je nog een safeword voor als het fout gaat?
Heel leuk. Kom, we laten die sukkels zien hoe je dat doet.
Hasta la vista, baby.
Terminator 2. Weet je nog?
Klaar? -Hij is zo cool.
Kauw maar op deze kogels.
Vinden jullie die twee ook zo ongekend irritant?
Ongekend? Nee.
Dat ziet er niet goed uit.
Ze negeren regel 52: Durf om hulp te vragen.
Ik knal je kop eraf, bitch.
Flagstaff, jij was vandaag echt supergoed. Echt fantastisch gedaan.
Ligt het aan mij, of worden die Bolts elke dag erger?
Nee, het zijn eikels.
Ik heb een actiefoto van jou die zo in het fotoalbum kan.
Jij legt de lat elke keer weer hoger. En daarom blijven wij samen rondtrekken.
Ik ben zo trots op je. -Ik had een goeie leermeester.
Knap werk, Querque. -Dank je.
Dit wordt een topfoto. -Zo cool dat je die hoed mag dragen.
Je hebt hier iets.
Dat?
Dat is maar een tattoo.
Heb je een tattoo van een zombiebeet?
Nee, die heb ik ooit in Bernalillo laten zetten.
Maak je niet druk. Niks aan de hand.
Nevada, maak maar van die lekkere...
Dat was wel raar.
Geen paniek. We nemen gewoon een borrel.
Dan kunnen we vieren...
Sorry.
Dat zijn de zenuwen van dat gevecht.
Volgens mij is Albuquerque besmet.
Ik? Besmet?
Jij bent twee keer gebeten.
Dat is een leugen. Geloof me maar.
Ik word nooit gebeten. -Ik ook niet. Wij zijn ongrijpbaar.
Ben je in orde? -Niks aan de hand.
Echt? -Ja.
Hij is oké.
Nee, hij is niet oké.
Jij begint te lijken op een T-800, Terminator 2.
Aan de kant.
Rennen.
Flagstaff, je overtreedt nu wel tien geboden.
Dit is voor wat je met het Beest hebt gedaan.
Hoe gaat het? -Slecht. Met jou?
Slecht.
Sorry, schoenen. Sorry, Elvis.
En nu? -Nog steeds slecht. Ruilen?
Wat heb ik daaraan?
Help. Schiet hem dood.
Ik wil jou niet raken.
Geweer, geweer.
Niet schieten. Het lukt me wel. -Mooi, want ik moet herladen.
Sterf.
Niet slaan, niet slaan.
Slaan.
Mij niet.
Hasta la vista, baby.
Heel erg bedankt.
Wat een eikels waren dat.
Goed gedaan. -Dank je.
Mag ik die hoed op? -Dat gaat 'm niet worden.
Zombiekill van het jaar?
Sorry, niet na deze prestatie van Matteo Bianchi uit Pisa.
Ik ben een verdwaalde toerist met twee weerloze kinderen.
Help.
Stelletje klootzakken.
Ja, dat Pisa.
Jullie gaan mij niet opeten.
Niet vandaag.
Krijg de tering.
Bravissimo, Matteo.
Sunday, Sunday, Sunday.
Big Fat Death. Zeg dat wel. Dat ding kan zo op z'n kop rollen.
Vraag haar of ze met ons meegaat.
Ze passen goed bij elkaar.
Wat zeg ik nou steeds? Ik probeer bagage te lozen, niet op te pikken.
Bovendien is zij daar toch het type niet voor.
Doe voorzichtig, Sunshine State.
Momentje.
Doe gevaarlijk, Nevada.
Sorry, hoor, maar m'n zus is nog steeds zoek.
We moeten nu echt gaan.
Mocht je dit op een of andere manier overleven...
...dan is er altijd ruimte op mijn oprit.
Laat ik dan maar in leven blijven.
Je bent terug. Mooi. Kun jij met zo'n ding rijden?
Ik ros die kar er even af.
En dan kunnen jullie instappen.
Een flinke jongen, maar ik kan 'm wel aan.
Het gaat hem lukken.
Verdomde schijtkar.
Het lukt al.
Laat anders een briefje achter.
Dat is meer wat voor jou.
Ik kan het niet.
Ik rij wel.
Waar slaat dat op?
Het is gewoon lekker.
Teamwerk. Waarom had ik die niet? Stom.
Als Flagstaff zo geweldig was...
...waar was dan de prachtige, maar emotioneel ontoegankelijke Kansas City?
Vertrokken omdat ze niet in hun relatie geloofde?
Misschien wilde ze net terugkomen...
...en verzon ze de smoes dat ze wapens nodig had.
Wat wil je zeggen?
Je bent slim genoeg om dat uit te vogelen.
Mijn hemel. Dat meen je niet.
Dat meen je niet.
Dat meen je niet. Waarom leeft zij nog?
Ik heb jullie letterlijk gemist.
Kijk recht voor je.
Hé, ouwe man. Laten we samen reizen.
Zo gek om je te zien. De vorige keer dat ik je zag, was je een zombie.
Was het maar waar. Stomme notenallergie.
Van die studentenhaver die Wickita me had gegeven.
Zitten daar noten in dan?
Ik dacht dat het vegan was. Ik zei steeds dat het maar een allergische reactie was.
Maar jij dacht dat ik je wilde bijten.
De vorige keer vond je dat prima.
Bedankt dat je over me heen schoot. -Ik wou je alleen maar wegjagen.
Zo makkelijk kom je niet van me af.
Ik zat verstopt in het bos toen ik dacht:
Vroeger woonde ik in een vriezer, dus waarom niet een vriezer op wielen?
Niks tegen in te brengen.
Ik mis dit zo.
Was je nou sarcastisch? -Ja?
Waarom gaan we niet op een eiland wonen?
Goed idee.
Daar zijn geen zombies. -Precies.
Laten we naar Temptation Island gaan.
Niet in slaap vallen.
Zal ik een andere cd opzetten?
Is dit een cd? -Ja, het is Portishead.
Is dit Portishead?
Ik dacht vroeger dat het 'Porti-shed' was. Tot ze het uitlegde tijdens een concert.
Ik dacht 'Porti-she'd'. -Ja, grappig.
Ik wist zeker dat Wichita en ik bij elkaar hoorden.
De komst van Madison kwam dus erg ongelegen.
Ik was blij dat ze geen zombie was...
...maar ze had toch weer in die vriezer kunnen kruipen?
Hé, moet je kijken.
Precies. -Kijk.
We zijn bij Babylon.
Als je hoort dat ik enthousiaster ben dan normaal, is dat om twee redenen.
Eén: we hebben misschien Little Rock gevonden.
En twee: misschien hebben we wel ons thuis gevonden.
Daar zocht ik al de hele tijd naar.
Babylon. -Geweldig nummer is dat.
Dit ziet er zo schattig uit.
'Geniet van de kleine dingen.' -Mijn bagage lag daarin.
Nee, hoor. -Geen vuurwapens.
Leuke tent. Jullie hebben humor.
Geen vuurwapens.
Ik ga echt never-nooit-niet mijn wapens wegdoen.
Dan kom je ook Babylon niet in.
Je kunt in de auto wachten.
Wil je Little Rock zien of niet?
Daar is ze.
Little Rock.
Wat doen jullie hier? -Ik ben zo blij dat je veilig bent.
Wat doen jullie hier nou? -We laten elkaar niet in de steek.
Weet ik. Het spijt me.
Geen briefjes meer? -Nee.
Nooit meer.
Groepsseks is hier niet toegestaan.
Oké, prima. Groepsseks.
Dan ben jij Columbus. En jij Tallahassee.
Berkeley? -Kom jij uit Berkeley?
Ben jij Berkeley?
Wat toevallig dat we allebei uit Berkeley komen.
Fijn dat jullie er zijn.
Maar deze mensen zijn vreedzaam en vriendelijk.
Ik denk niet dat jullie hier passen.
Ze hebben onze wapens omgesmolten. -Dat bedoel ik nou.
Ik vind dat we moeten blijven.
Jij hebt geen stemrecht. -Wel.
Nooit gehoord van vrouwenaanrecht? -Vrouwenkiesrecht?
Nee, schat.
Wie is dat? -Madison.
Zeg het niet. -Dit ga je leuk vinden.
Dit is Columbus z'n vriendin.
Het is officieel.
Je liet er geen gras over groeien, hè?
Bedankt voor je stem. -Graag gedaan.
Ik moet naar m'n trommelcirkel.
Ik ga.
Sorry daarvoor.
Little Rock was veilig, omringd door vrienden van haar leeftijd.
Tallahassee besefte dat zijn nest nu leeg was.
Hij begon de lokroep van de bizon te horen.
Kijk niet zo sip. Ik zei toch dat ik wegging?
Ga je er zomaar vandoor?
Het is tijd om mijn eigen avonturen te beleven.
Little Rock is veilig.
En een lone wolf moet jagen.
Waar ga je heen?
De richting is de bestemming. Het westen.
Dat is die kant op.
Zoals dat nummer van Phil Collins al zegt:
If you love somebody, set them free.
Dat was niet van hem. -Echt wel.
Het was van iemand anders. -Echt niet.
Ik hou niet van afscheid nemen, dus...
Niet dat varkensding, hè? -Hou je tieten droog.
Oké. -Die zag je niet aankomen.
Dat varkensding was nog beter.
Doe niet niks wat ik niet nooit zou doen.
Je snapt me wel. -Niet echt.
Maar goed. Ik ga jullie missen.
Ik zal je nooit vergeten, dinges.
De ballen. -Tallahassee.
Sally Tally.
Godsamme.
T-800's.
Nou ben ik het zat.
Allemaal.
Ik pak 'm wel.
Ik heb 'm.
Je moet 'm terugschoppen.
Nooit een hacky sack gezien?
Salty Taffy is terug.
Een hele lading T-800's komt deze kant op.
Dat verdomde vuurwerk werkt als een etensbel.
Stop met dat vuurwerk en de muziek. Iedereen moet z'n bek houden.
Hou je kop.
Vraag: heb je alle wapens omgesmolten?
Daar hebben we deze vredestekens van gemaakt.
Mijn wapens.
Ik heb misschien wel een plan.
Wat dan?
Niks. Ik schrijf alleen maar liedjes. -Nee, je vertolkt ze.
Berkeley, ik geloof niet dat dit gaat werken.
Zelfs 12-jarigen weten wie Bob Dylan is, stomme poseur.
Ik moet bekennen dat ik dit een prachtig moment vond.
Maar er komen zombies aan.
Jij ziet eruit alsof je wel kan vechten.
Zeker. Tegen armoede, seksisme en sociale ongelijkheid.
We kunnen vluchten. -Daar ben ik klaar mee.
Wat heb je aan een thuis als je er niet kan blijven?
Columbus? -Ja, Thor.
Straks moet ik nog huilen. -Niet doen.
Oké, ik kan weer door. We kunnen maar één ding doen.
Groepsseks, hè?
Nee.
We gaan tegen ze vechten.
Jij sterft als eerste, maar fijn dat je enthousiast bent.
Bedankt dat je je wilt opofferen.
Luister. Ze zijn met een grote overmacht, maar ze hebben niet wat wij hebben.
Wapens? -Wij hebben geen wapens.
We hebben wel moed, hersenen en biodiesel.
We gaan die zombies in de hens steken.
Daarna pakken we het laatste restje aan. We sluiten ze in.
Eén, twee, drie.
En dan maken we ze af. -Vet.
Dit gaat wel werken, toch? -Dat moet.
Blijf draaien. -Dat doe ik.
HALLO DAAR!
Nu kunnen we niet meer terug.
Oké dan. -Gaaf.
Ik weet het niet.
Ja, dat gaat wel werken.
Wat mooi. -De zombies komen eraan.
De zombies komen eraan.
Toon je ballen of hou je bek. -Verzin eens wat nieuws.
We pakken die klootzakken.
Dat het rijmt, maakt het nog niet goed.
Wat heeft zij? -Ik hou van dingen die rijmen.
Daar gaan we dan.
Daar komen de zombies. Kijk uit, daar komen ze aan.
Iedereen naar z'n post.
Aansteken.
Kom op. Breng jezelf in veiligheid.
Daar gaat ie.
Ontplof nou.
Dit is het perfecte moment om te ontploffen.
Het gaat niet werken.
Het is gelukt.
Nu het laatste restje afmaken.
Zou je dat het laatste restje noemen? -Daar komen ze.
Zet je schrap.
Maak die motherfuckers af.
Jongens, ik zeg dit niet graag...
...maar dit kon weleens het einde zijn.
Kom hier. -Ik hou van jullie.
Ik meer van jou. -Het was een mooie tijd.
Ze gaan dood.
Sunday, Sunday, Sunday.
Leve de rednecks.
Wil je een lift? Stap in.
Iedereen z'n gordel om? -Ik doe 'm nu om. Regel 4.
Jij ook. -Ik ben geen pussy zoals Columbus.
Die gordels zijn er niet voor niks.
Ik ben misselijk. Kan er een raam open? -Echt niet.
Doe het raam open. -Als jij gaat kotsen, moeten we allemaal.
Stop even. Ik word nog liever opgegeten door zombies.
Kijk uit. -Gas.
Mijn god, wat ben jij sexy.
Hou op, ik ben al misselijk.
Bedankt voor 't vliegen met Big Fat Death. -Kom op.
Ik zei al dat ze makkelijk omrollen. -We moeten eruit.
Snel. Ze komen eraan.
Daar komen ze. Schiet op.
Kom op.
Bedankt.
REGEL 52: DURF OM HULP TE VRAGEN
Daar komen ze.
Vooruit.
Rennen.
M'n kogels zijn op. -Rennen. Ik volg jullie.
Neem je positie in. Ik hou ze tegen.
Donkey Kong, motherfuckers.
De geschiedenis van Zombieland is niet compleet zonder het bijzondere verhaal...
...van één man die het ultieme offer bracht...
...en respect betuigde aan zijn mogelijke Blackfootvoorouders.
De dag dat hij de Grote Amerikaanse Zombiesprong uitvoerde.
Zombiekill van het jaar?
Van de eeuw.
Alleen was er één probleem. Nou ja, twee.
Tallahassee. -We komen eraan.
Hou vol.
Ik val. -We kunnen niks doen.
Help me.
Wat nu? -Gooi iets naar hem.
Je gooit een hacky sack in m'n ballen. -Sorry.
Ik hou het niet meer. Ik ga vallen.
Help.
Lang leve de King.
Ik hang hier nog steeds.
Geef me je hand.
Hou me vast. Steek je voet uit.
Je teen hierheen. -Dit is een heel slecht idee.
Trappen. Ik heb 'm.
Trekken. -Ik heb je.
Gaat het?
Dat was geweldig. -Dank je.
Had je dat wapen gehouden? -M'n favoriete kerstcadeau.
Waarom pakte je het niet eerder? -Ik was het vergeten. Door al die wiet.
Jij bent net als ik.
Ja.
Ja? O, ja-ja?
Echt?
Waarom heb je je bedacht? -Zombieland of niet, wij horen bij elkaar.
Dus dat betekent...
...dat deze van haar is.
Ben je er klaar voor?
Ik ga dat ding doen.
Aan welke hand... -Deze.
Daar gaat ie.
Kom eens hier.
Goed werk.
Ik ga die kleine teringlijer naar het altaar begeleiden.
Maar goed dat je nog leeft dan.
Washoe County.
Wat? -Washoe County, Nevada.
Reno. -De grootste kleine stad ter wereld.
Ga ervoor.
Homer. -Ons werk zit erop.
Tijd voor een feestje. Kom op.
Elvis z'n Fleetwood Series 60 uit 1955.
Elke haar op m'n lichaam voelt aan als een kleine piemel.
Getver.
Waarheen? -Naar huis?
Naar huis? Goed idee.
Waar is dat?
Daar zijn we al.
Als we één ding hadden geleerd, was het wel wat 'thuis' was.
Wichita hoefde er niet bang voor te zijn. Ik hoefde er niet naar te zoeken.
Want 'thuis' is geen plek, maar de mensen om je heen.
Daarom heten ze ook je homies.
En mijn homies zijn te gek.
Tot de volgende keer. Dit is Columbus, Ohio...
...namens Wichita, Little Rock, Reno en Tallahassee:
Hasta la vista, baby.
Die is voor jou, Flagstaff.
Nog één ding. Ik voel me nog steeds schuldig om wat Nevada zei.
Over het Murray'en van je-weet-wel.
Ik heb de beste komische acteur van onze tijd afgeknald.
Maar ik wil het graag goedmaken voor jullie.
En daarvoor gaan we terug naar 2009.
Welkom bij de promotie van Garfield 3: Flabby Tabby.
Jullie hebben elk vijf minuten. Let erop dat de vragen alleen over de film gaan.
Als kunstenaar denk je bij een trilogie aan de klassiekers.
Godfather en Lethal Weapon.
Maar waarom in hemelsnaam Garfield 3?
Kan dit onder ons blijven?
Drugs kosten geld.
Hoeveel van je negen levens als acteur heb je nog over?
Ik heb drie Garfields gedaan. Dat zijn er dus al zes.
De essentie van Garfield is volgens mij de haarbal.
Ik dacht al dat dit ter sprake zou komen.
Mag ik een haarbal?
Kunnen we niet even snel die haarbal doen?
Mag ik nu een kleine haarbal?
Toe.
Toe dan.
Zal ik het samen met je doen?
Kom. -Ik had 'm bijna.
We maken een selfie.
Heel goed.
Gaat het?
Een doekje voor Al? Breng hem even naar z'n kamer.
Grote fan, Mr Roker.
Wegwezen, Tim.
Haal m'n auto. Ik wil hier weg.
Ik heb Al Roker nooit eerder zo gezien.
Het voelt soms alsof je er alleen voor staat. En dat klopt.
Pardon.
Gaaf.
Ik vind sommige van je films te gek. Help me.
I ain't afraid of no ghost.
Buenas tardes, señorita.
Ik haat maandagen.
Perdón. En español is het...
Sorry voor m'n accent.
Ondertiteling Vertaald door: Peter Bosma